Divina Comédia de Dante Alighieri - Livro Inferno Canto II

 

  Ola, toda semana lanço um canto do poema Divina Comédia, de Dante Alighieri, uma história épica aonde Dante vive uma aventura atravessando o inferno e o limbo para chegar ao céu, para isso conta com ajuda do poeta Virgílio e de sua amada Beatriz. No primeiro canto, Dante encontrou Virgílio pela primeira vez, agora o poeta explica como Beatriz o convocou para essa missão, caso não tenha lido o primeiro veja aqui:

Livro Inferno - Canto I

Agora leia o Canto II, lembrando que as frases em vermelho são minhas anotações sobre determinada palavra:

CANTO II 

Razão da viagem - Beatriz

Já anoitecia quando iniciamos a jornada. Ó Musas, ó grande gênio, me ajudem para que eu possa relatar aqui sem erro esta viagem que está escrita para sempre em minha mente! E então comecei:

- Ó poeta que me guias, julga minha virtude e dize se é compatível com o caminho árduo que me confias. Não sou ninguém diante de Paulo ou Enéas. Não consigo crer que eu seja digno de tal, nem acho que outro pensaria da mesma forma.

ENÉAS: personagem da mitologia romana e herói da Eneida, de Virgílio. É filho de Vênus e Anquises (príncipe troiano). Na Eneida, Enéas escapa de Tróia após a guerra e funda a cidade de Roma.

- Se eu de fato compreendi o que acabas de dizer - respondeu o poeta -, tua alma está tomada pela covardia, que tantas vezes pesa sobre os homens, os afastando de nobres empreendimentos, como uma besta assustada pela própria sombra. Para te libertar desse medo, deixa que eu te explique como cheguei até ti:

"Eu estava com os outros espíritos suspensos no Limbo quando apareceu-me uma mulher beata e bela.

LIMBO: é o local onde as almas que não puderam escolher Cristo, mas escolheram a virtude, vivem a vida que imaginaram ter após a morte. Não têm a esperança de ir ao céu pois não tiveram fé em Cristo. Aqui ficam os não batizados e aqueles que nasceram antes de Cristo, como Virgílio. Na mitologia clássica, o Limbo não fica no inferno, mas suspenso entre o céu e o mundo dos mortos. Na poesia de Dante não se tem uma noção precisa de como se chega lá, pois o poeta desmaia no ante-inferno e quando acorda já está no Limbo

- Ó generosa alma mantuana, - disse ela -, ajude-me a socorrer um amigo, que está perdido na selva escura. Vai com tua fala ornada e ajuda-o para que eu seja consolada. Eu sou Beatriz, que pede que tu vás. Venho do céu e para o céu voltarei. Foi o amor que me trouxe e é ele quem me faz falar.

BEATRIZ: é a musa de Dante, apesar de não ter podido desfrutar de um convívio mais intimo com sua amada, a toma como exemplo, a descreve com símbolo de mulher e de amor ideal da época, concedendo a personagem carácter divino. 

- Ó mulher de virtude, tanto me agrada obedecer-te, que basta dizeres o que desejas que eu faça que eu o farei. Mas dize-me, não tens medo de descer até este centro escuro?

- Deve-se temer as coisas que de fato têm o poder de nos causar mal - respondeu -, e mais nada, pois nada mais existe para temer. A mulher gentil que se compadeceu do que acontece com aquele a quem te envio, pediu a Luzia, dizendo: 'aquele teu adepto fiel precisa de tua ajuda e a ti o recomendo.' Luzia, inimiga de toda crueldade, veio então a procurar-me, onde eu sentava com a antiga Raquel. 'Beatriz', disse, 'não vais salvar quem mais te amou e que por ti se elevou do povo vulgar?' Logo que ouvi tais palavras desci aqui, do meu beato posto, por confiar na tua palavra honesta.

LUZIA: Dante era devoto de Santa Luzia, padroeira daqueles que possuem problemas de visão, o próprio Dante foi curado por Santa Luzia. Seu nome deriva de Lux (Luz), assim, Dante atribuiu função de graça iluminadora.  

RAQUEL: em hebreu: Rachael רחל, é uma das personagens da Bíblia; filha de Labão, esposa favorita de Jacó e mãe de José e Benjamim. O seu nome tem origem hebraica cujo significado é rosa amorosa.

E assim, ela me deixou, e eu cheguei para afastar aquela fera que impedia que tu escalasses o belo monte."

- Então o que é que há? Por que tu és tão covarde? Por que não és bravo e corajoso, quando tens três mulheres abençoadas que te guardam lá do céu?

Depois que ele terminou de falar, eu não era mais o mesmo. Recuperei a coragem, perdi o medo e afastei todas as minhas dúvidas. Imediatamente voltei a confiar na jornada que me fora proposta e disse-lhe:

- Ó piedosa aquela que me socorreu, e tu que tão cortês atendeste ao seu pedido. Com tuas palavras tornei-me outra vez disposto. Vamos, que agora ambos queremos a mesma coisa. Tu serás meu guia, e eu te seguirei.

E assim, seguimos por um caminho árduo e silvestre.

Assim, guiado pelo poeta Virgílio e iluminado por Beatriz, Luzia e Raquel segue sua aventura, que será postado na próxima semana